Diskussioner mellan människor möjliggör kommunikation

Exempel 1 - På glassrestaurangen i bazaren

Diskussion med: fem unga män från Aleppo som studerar till att bli muslimska missionärer. På väggarna hänger reklam för Nestlé och Hizbullah.

- Varför dricker du te samtidigt som du äter glass?

- Jag tycker om det, det är gott.

- Men du blandar varmt och kallt, det är inte bra, det är dåligt för tänderna. Jag tror att det var tysken Adam Smith som skrev om det.

- Det har jag inte hört. Jag tycker i alla fall om glass och te tillsammans.

- Vad tycker förresten folk i ditt land om profeten Muhammad?


Exempel 2 - Vid falafelståndet

Diskussion med: falafelförsäljaren.

- Varför har du en ring i örat?

- Min far gav den till mig när efter att jag hade dräpt min förste fiende.

- Va?

- Jag bara skämtade.

- Varför skämtade du?


Exempel 3 - På apoteket

Diskussion med: den kristne apotekaren, som har en mustasch.

- Får jag fråga dig något?

- Ja.

- Varför har du skägg?

- Hurså?

- Det passar dig inte. Du borde raka dig. Ditt skägg är ojämnt, det växer olika mycket på höger och vänster sida. Jag tycker att det ser konstigt ut. Varför har du inte mustasch istället, som mig? Mustasch är mycket snyggt.

- Jag ska tänka på det.

Jag köper mina mediciner. Han lägger dem i en plastpåse.

- Får jag fråga dig något annat?

- Ja.

- Jag har hört att det var amerikanarna själva som låg bakom attentaten den elfte september. Det var en ryss som sade det till mig. Vad anser du om det? Är det sant eller falskt?


Exempel 4 - I bokhandeln Nobel

Diskussion med: irakisk flykting i en armenisk bokhandel som letar efter en bok om pacifism av tysken Hermann Hesse som han skrev i Schweiz. Jag berättar att jag är från Sverige.

- Norge är världens vackraste land, säger han.

- Du har alltså varit i Norge?

- Ja, och i Sverige, och i Tyskland, och i flera andra länder i Europa. Det var inte svårt att resa till Europa förut. Men nu är allt annorlunda. Nu är det helt omöjligt.

- Jo, jag vet. Europa har förändrats.

- Men jag arbetar med en doktorsavhandling nu, om betydelsen av prepositionen "hattaa", och när jag har doktorerat kanske jag får komma in i Europa igen.


Exempel 5 - På Damaskus Universitet

Diskussion med: M, utanför toaletterna, efter att jag visat henne en kvarglömd plastdiamantring som jag hittat vid handfaten.

- Vill du förlova dig med mig?

- Jag vet inte riktigt.

- Jag vill bara förlova mig, inte gifta mig. Du kan ju fortfarande ändra dig.

- Jag vet ändå inte. Är det inte olagligt dessutom? Du är ju muslim och det är inte jag.

- Äsch. Jag är inte sunni. Jag är alevit och då är det inte så noga. Det fixar sig alltid. Och om du vill kan jag fixa ett bra jobb åt dig i regeringen. Vår president är alevit.

- Hmm.

- Om du inte förlovar dig med mig så skickar jag säkerhetspolisen efter dig.


Exempel 6 - I Sulaymaaniyyaklostret

Diskussion med: man i trettioårsåldern. Han sitter tyst bredvid mig och matar mig med bröd och chokladkex innan han slutligen tilltalar mig.

- Är du tysk?

- Nej.

- Är du muslim?

- Nej.

- Jaså inte. Men du, han den där Hitler, han var i alla fall en bra karl. Himlen sände honom. Det var meningen att han skulle befria araberna, men så dog han.


Exempel 7 - Vid ett gatustånd för kokta bönor vid busstationen

Diskussion med: kokaren och försäljaren av kokta bönor, som tar dryga två kronor för en skål bönor och ett glas böndricka.

- Vad heter den här kryddan på arabiska?

- Sumaaq.

- Ja visst ja, nu minns jag.

- Var kommer herrn ifrån?

- Från Sverige.

- Välkommen hit.

- Tack.

Det blir tyst ett tag. Jag äter bönor. Han kokar bönor.

- Har du förresten tänkt på en sak, säger jag. Överallt i världen är maten vi äter olika, men överallt i världen äter vi vår mat från likadana kinesiska tallrikar.

- Nej, säger han och letar runt bland ett femtiotal likadana skålar med texten "Made in China" på, tills han slutligen hittar en enda ensam skål som är annorlunda.

- Den här är från Förenade Arabemiraten.

Det blir tyst ett tag. Jag äter bönor. Han kokar bönor.

- Ligger Sverige förresten nära Kina?

- Nej, svarar jag. Inte särskilt nära.